Насчет названия сериала – англоязычным проще, у них Дафна значит «лавр», остальным приходится вспоминать мифы Древней Греции насчет нимфы Дафны, которая на берегу реки превратилась в лавр, спасаясь от преследования обезумевшего от страсти бога Аполлона. Посвященным на мистериях растолковывали истинное значение мифа. Погоня Аполлона за нимфой символизирует добычу знаний, которые не даются легко; то, что он настиг ее на берегу реки (нимфы – дочери речных богов, в отличие от нереид – дочерей бога океанов) – значит возвращение к истокам, корням ради постижения истины, ну а то, что Аполлон выбрал лавр своим атрибутом – конечное торжество разума над диким, животным началом, во что верили древние греки. Кстати, фамилия героини переводится «дерево у воды», то же упоминает и постоянно повторяемая ей молитва. Вот такой культурный подтекст.
Никакого слова «тайна» в оригинале названия нет, это дополнение локализаторов. То есть, в принципе, правильный перевод названия «Лавр у сверкающих вод». Но, увы, в русском так теряются феминизм и игра смыслов, поэтому хочу заметить – адаптация названия удачная.
© Hollow, World Art

General
Unique ID : 213999966384313623453460328707890384520 (0xA0FEE4F32FE7DFC3B91CE31EAE0C8E88)
Complete name : 01. Такой длинный день. Часть первая.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 1
File size : 259 MiB
Duration : 24 min 11 s
Overall bit rate : 1 499 kb/s
Movie name : 01. Такой длинный день. Часть первая
Encoded date : UTC 2012-01-30 07:40:19
Writing application : mkvmerge v2.4.1 ('Use Me') built on Dec 5 2008 18:30:05
Writing library : libebml v0.7.7 + libmatroska v0.8.1

Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L3
Format settings : CABAC / 3 Ref Frames
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, Reference fra : 3 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 24 min 10 s
Bit rate : 700 kb/s
Width : 640 pixels
Height : 480 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.095
Stream size : 121 MiB (47%)
Title : Video
Writing library : x264 core 116 r2074 2641b9e
Encoding settings : cabac=1 / ref=3 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x113 / me=hex / subme=6 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=0 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=3 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=1 / b_pyramid=0 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=700 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=10 / qpmax=51 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Language : Japanese
Default : Yes
Forced : No

Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 24 min 11 s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 384 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 66.4 MiB (26%)
Title : MC Entertaiment
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : Yes
Forced : No

Audio #2
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 24 min 11 s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 384 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 66.4 MiB (26%)
Title : Original
Language : Japanese
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No

Menu
00:00:00.000 : en:Опенинг
00:01:30.007 : en:Часть А
00:13:33.146 : en:Часть В
00:22:09.995 : en:Эндинг
00:23:40.085 : en:В следующей серии

01. Maia's Longest Day (Part 1)
02. Maia's Longest Day (Part 2)
03. There's No Work As Great As Nereids?
04. Chacachaca Banban
05. The Hooligan's Return
06. The Great Nighttime Manhunt
07. All That, Papa
08. Risk Everything for Speed
09. I'm the Only One Without a Tomorrow
10. Siberian Special Vacation
11. Like This for a Long Visit
12. The Day the World Surfaced
13. Giving Hatred
14. The Elderly and UMA
15. The Great Surge (Part 1)
16. The Great Surge (Part 2)
17. Defeated by a Baby
18. Conflicts Winding Down
19. Submarine Does Not Rise to the Surface
20. Once Upon a Time in Siberia
21. What Happened to Maia
22. Everyday Life of an Eye and Recollection
23. Escape from Kamchatka
24. Daphne in the Brilliant Blue
Specials:
Bonus Episode 1: Everything You Always Wanted To Know About Nereids (But Were Afraid To Ask)
Bonus Episode 2: Heaven Can Wait For Maia Mizuki